1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
♪ ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,931
Vypravěč:
Jako první století
z dynastie Targaryenů

3
00:00:15,014 --> 00:00:15,807
došlo ke konci,

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
zdraví starého krále,

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
Jaehaerys, selhal.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
v těch dnech,
Rod Targaryenů

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
stál na výšině
své síly

8
00:00:28,445 --> 00:00:32,115
s 10 dospělými draky
pod jeho jhem.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Žádná síla na světě
se proti tomu mohl postavit.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
Vládl král Jaehaerys
více než 60 let

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
míru a prosperity.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
Ale došlo k tragédii
tvrdili oba jeho synové,

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
opouští své nástupnictví
na pochybách.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
Takže v roce 101,

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
zavolal starý král
velká rada

16
00:00:51,968 --> 00:00:53,595
vybrat dědice.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
Vyrobilo přes tisíc lordů
cesta do Harrenhalu.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,979
Čtrnácté pořadí
tvrzení byla vyslyšena

19
00:01:03,062 --> 00:01:06,816
ale byli jen dva
skutečně zvažováno:

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,653
princezna Rhaenys Targaryen,
králův nejstarší potomek,

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
a její mladší sestřenice,
princ Viserys Targaryen,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
králův nejstarší
mužský potomek.

23
00:01:22,415 --> 00:01:28,296
Jaehaerys Targaryen:
Vyhlašuje to
všichni páni na prvním místě

24
00:01:28,379 --> 00:01:31,090
a páni vazalové
ze sedmi království...

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,387
že princ Viserys Targaryen

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
být vyroben
Princ z Dračího kamene.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
Vypravěč:
Rhaenys, žena,

28
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
by nedědil
železný trůn.

29
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Místo toho páni
vybral Viserys...

30
00:01:51,820 --> 00:01:56,491
můj otec.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,535
zavolal Jaehaerys
Velká rada

32
00:01:58,618 --> 00:02:02,372
zabránit válečné bytosti
bojoval o jeho nástupnictví.

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
Protože znal chladnou pravdu.

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,709
Jediná věc
která by se mohla zbourat

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
dům draka...

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
byl sám sebou.

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
(hrající epické téma)

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
♪ ♪

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
(fouká vítr)

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
(dračí volání)

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
(hrající skvělá hudba)

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,392
♪ ♪

43
00:03:09,689 --> 00:03:19,282
(řvoucí)

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
♪ ♪

45
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
-(dračí řev)
-(krákání ptáků)

46
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
♪ ♪

47
00:03:58,237 --> 00:04:02,742
(řve)

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
(mluví vysokou valyrijštinou)
Dohaeras, Syrax!

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
(Syrax dunění)

50
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
Umbas.

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
Rybas!

52
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
(bručení)

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
(předení Syrax)

54
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Ser Harrold Westerling:
Vítej zpět, princezno.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,141
Věřím, že vaše jízda byla příjemná.

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,061
Zkuste se nedívat
příliš se ulevilo, sere.

57
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
Westerling:
ulevilo se mi.

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
Pokaždé to zlaté zvíře

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
přivede tě zpět nezkaženou,

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,776
zachrání mi to hlavu před bodcem.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
Syrax rychle roste.

62
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Brzy bude jako
velký jako Caraxes.

63
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
To je skoro velké
stačí osedlat dva.

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,578
Věřím, že jsem docela spokojený
jako divák děkuji.

65
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
Dragonkeeper Elder:
(mluví vysokou valyrijštinou)
Dohaeras.

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,583
(bručí, řve)

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
Naejot!

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
(řve)

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
(koně řehtají)

70
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
♪ ♪

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
(krákání ptáků)

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
♪ ♪

73
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
♪ ♪

74
00:06:07,283 --> 00:06:08,367
(nezřetelné štěbetání)

75
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
Ach... Rhaenyra.

76
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
Víš, že se mi to nelíbí
abys letěl

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
když jsem v tomto stavu.

78
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Nemáš rád, když lítám
když jsi v jakémkoli stavu.

79
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
-Vaše Milosti.
- Královna Aemma:
Dobré ráno, Alicent.

80
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
Rhaenyra:
Spal jsi?

81
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
-Spal jsem.
-Jak dlouho?

82
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
Nepotřebuji mateřství,
Rhaenyra.

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
No, tady jsi,
obklopeni průvodci,

84
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
všichni se soustředili na dítě.

85
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Někdo se vám musí věnovat.

86
00:06:51,619 --> 00:06:55,832
Budete ležet v této posteli
brzy, Rhaenyro.

87
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
Toto nepohodlí je jak
sloužíme říši.

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,672
Raději bych sloužil jako rytíř
a jezdit do bitvy a slávy.

89
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
(smích)

90
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
Máme královská lůna, ty a já.

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
Dětská postel je naše bojiště.

92
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
Musíme se tomu naučit čelit
s tuhým rtem.

93
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
Teď se vykoupej.

94
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
Smrdíš drakem.

95
00:07:24,277 --> 00:07:27,530
Tak jsem mu řekl:
„No, věřím, že bys mohl být
hledat špatný konec."

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
(všichni se smějí)

97
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Moji páni.

98
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Rostoucí aliance
mezi Svobodná města

99
00:07:35,204 --> 00:07:38,166
se dal na styling
sama "triarchát".

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
Shromáždili se na Bloodstone

101
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
a jsou v současné době
zbavování Stepstones

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
jeho pirátského zamoření.

103
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
Král Viserys:
No, to zní podezřele

104
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
jako dobré zprávy, lorde Corlysi.

105
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
Muž jménem Craghas Drahar

106
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
stylizoval se
princ-admirál
této triarchie.

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Říkají mu "Crabfeeder"

108
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
díky jeho vynálezeckým metodám
potrestání svých nepřátel.

109
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
Král Viserys:
A máme plakat?
za mrtvé piráty?

110
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
Lord Corlys: Ne, Vaše Milosti.
-Rhaenyro, jdeš pozdě.

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
Králův pohárník
nesmí být pozdě.

112
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
-Opustí lidi, kteří chtějí poháry.
-Byl jsem navštívit matku.

113
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
(počmuchává) Na dragonbacku?

114
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
Lyman Beesbury:
Hej, Vaše Milosti,
na naléhání prince Daemona,

115
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
koruna investovala
významný kapitál

116
00:08:18,289 --> 00:08:21,667
v rekvalifikaci
a znovuvybavení
jeho City Watch.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
Myslel jsem, že bys mohl
naléhat na svého bratra

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
obsadit své místo v radě

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
a poskytnout hodnocení
jeho pokroku

120
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
jako velitel Hlídky.

121
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
Myslíš, že Daemon?
je rozptylován tím
jeho současné úkoly?

122
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
A to jsou jeho myšlenky
a energie jsou obsazeny?

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,060
No, člověk by doufal,
zvažování
související náklady.

124
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Pak zvažme všechny
vaše zlato dobře investované,
Lord Beesbury.

125
00:08:42,563 --> 00:08:43,147
Chtěl bych vás požádat, abyste to nedovolili

126
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
tato triarchie hodně zeměpisné šířky

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
ve Stepstones, Vaše Milosti.

128
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
Pokud ty lodní trasy
měl by spadnout,

129
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
bude žebrat naše přístavy.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Koruna slyšela
vaše zpráva, lorde Corlysi,

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
a bere to na radu.

132
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
Můžeme diskutovat
turnaj dědiců,
Vaše Milosti?

133
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
byl bych potěšen.

134
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
Bude mít svátek mistrů
Předpověď se drží, Mellosi?

135
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
Musíte pochopit
že tyto věci

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
jsou pouhé odhady,
můj králi,

137
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
ale byli jsme všichni

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
prozkoumávat měsíční mapy,

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
a cítíme, že naše předpověď

140
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
je tak přesný, jak jen může být.

141
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
Lyman:
Náklady na turnaj
není zanedbatelné.

142
00:09:22,853 --> 00:09:27,316
Možná se zdržíme
dokud nebude dítě v ruce?

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
Uf, většina pánů
a rytíři

144
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
jsou určitě na cestě
už do Králova přístaviště.
Abych je teď obrátil zpět...

145
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
Král Viserys:
Turnaj bude trvat
lepší část týdne.

146
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
Než hry skončí,
narodí se mi syn,

147
00:09:36,409 --> 00:09:38,911
a celou říši
bude slavit.

148
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
Velký mistr Mellos:
Nemáme jak předvídat

149
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
pohlaví dítěte.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
samozřejmě,
žádný mistr není schopen

151
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
vyjadřování názoru

152
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
bez podmínek,
jsou teď?

153
00:09:47,586 --> 00:09:49,505
Je tam kluk
v královnině břiše.

154
00:09:50,506 --> 00:09:53,342
Vím to.

155
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
A můj dědic brzy bude
tohle všechno zatratit

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
ždímání rukou, aby si odpočinul.

157
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Prošel skrz
brány Rudé pevnosti
při prvním světle.

158
00:10:02,893 --> 00:10:04,645
Ví můj otec, že ​​je tady?

159
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
-Žádný.
-Dobrý.

160
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
(ptačí cvrlikání)

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
Bohové buďte dobří.

162
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
To je v pořádku, pane.

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,626
(mluví vysokou valyrijštinou)

164
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
ano...

165
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
Mm...

166
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
Něco jsem ti koupil.

167
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
víš co to je?

168
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
Je to valyrijská ocel.

169
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
Jako Temná sestra.

170
00:11:29,271 --> 00:11:32,108
Otočte se.

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
Nyní...

172
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
ty a já vlastníme malý kousek
našeho původu.

173
00:11:57,466 --> 00:12:00,970
(mluví High Valyrian)

174
00:12:01,053 --> 00:12:01,762
Alicent:
četl jsi to?

175
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Rhaenyra:
Samozřejmě jsem to četl.

176
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
Alicent:
Když princezna Nymeria
přijel do Dorne,

177
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
koho si vzala za manžela?

178
00:12:08,477 --> 00:12:09,937
Rhaenyra:
Muž.

179
00:12:10,020 --> 00:12:11,480
Alicent:
jak se jmenoval?

180
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
Rhaenyra:
Pane Něco.

181
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
Alicent:
Pokud odpovíte s
"Pane něco,"

182
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
Septa Marlow bude zuřit.

183
00:12:16,861 --> 00:12:18,737
Je vtipná, když zuří.

184
00:12:22,032 --> 00:12:24,577
Ty jsi vždycky takový
když máš starosti.

185
00:12:24,660 --> 00:12:25,161
jako co?

186
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
Nepříjemný.

187
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
Děláte si starosti s otcem
se tě chystá zastínit

188
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
se synem.

189
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
Bojím se jen o svou matku.

190
00:12:38,424 --> 00:12:41,510
Doufám pro svého otce
že dostane syna.

191
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
Dokud si vzpomínám,
to je vše, co chtěl.

192
00:12:45,055 --> 00:12:47,057
Chcete, aby měl syna?

193
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
Chci s tebou létat
na dragonbacku,

194
00:12:48,517 --> 00:12:52,062
vidět velké zázraky
přes Úzké moře,
a jíst jen dort.

195
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
-Myslím to vážně.
-Nikdy nežertuji o dort.

196
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Ty se nebojíš
o své pozici?

197
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
Líbí se mi tato poloha.
Je to docela pohodlné.

198
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
-Kam jdeš?
-Domov. Hodina se zpozdila.

199
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
Princezna Nymeria vedla svého Rhoynara

200
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
přes Úzké moře
na 10 000 lodích

201
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
prchnout před svými valyrskými pronásledovateli.

202
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
Vzala lorda Morse Martella
z Dorne manželovi

203
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
a spálila vlastní
flotila mimo Sunspear

204
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
aby to ukázal jejím lidem
skončili v běhu.

205
00:13:22,885 --> 00:13:25,930
-Co to děláš?
-Tak si pamatuješ.

206
00:13:26,013 --> 00:13:30,059
-Pokud-jestli to septa uvidí
tato kniha tedy...
- Do prdele Septa.

207
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
Alicent:
Rhaenyra!

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
(oba se smějí)
-(zvonění)

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,444
(krákání ptáků)

210
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
Je to léčivé?

211
00:13:44,990 --> 00:13:47,826
Mellos:
Mírně vzrostl,
Vaše Milosti.

212
00:13:49,828 --> 00:13:52,957
Otto Hightower:
Můžete ještě říct, co to je?

213
00:13:53,040 --> 00:13:55,209
Poslali jsme dotazy
do Citadely.

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
Oni hledají
texty pro podobné případy.

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Je to malý řez
od usednutí na trůn.

216
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
To nic není.

217
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Král byl
pod těžkým stresem

218
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
příprava na porod.

219
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Špatná nálada mysli

220
00:14:07,596 --> 00:14:11,225
může nepříznivě ovlivnit tělo.

221
00:14:11,308 --> 00:14:14,562
Ať je to cokoliv,
musí to být
mlčel.

222
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Měli bychom to znovu vypít,
mistr.

223
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
To je rána
odmítá uzdravit,
Velký mistr.

224
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
Mohu navrhnout kauterizaci?

225
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
Kauterizace by byla moudrá

226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
průběh léčby,
Vaše Milosti.

227
00:14:28,867 --> 00:14:30,786
-Bude to bolet...
-Král Viserys: Dobře.

228
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
Dobře.

229
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
(mořští ptáci krákají)

230
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
(dveře se otevírají)

231
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
(dveře se zavřou)

232
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Trávíš v té koupeli víc času
než já na trůnu.

233
00:14:49,555 --> 00:14:51,515
(povzdechne si) Toto je jediné místo

234
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
V těchto dnech dokážu najít útěchu.

235
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
Je vlažný.

236
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Je teplo jako
mistři dovolí.

237
00:15:00,774 --> 00:15:04,320
-Nevědí
draci preferují teplo?
-Hm.

238
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
Po tomto nešťastném
těhotenství...

239
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Nedivil bych se, kdyby
Vylíhl jsem skutečného draka.

240
00:15:10,075 --> 00:15:13,287
(smích)
Pak bude
milován a milován.

241
00:15:13,370 --> 00:15:17,082
Rhaenyra již prohlásila
že má mít sestru.

242
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
Opravdu?

243
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
-Dokonce ji pojmenovala.
- Smím se zeptat?

244
00:15:22,546 --> 00:15:24,340
- Visenya.
-(smích)

245
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
Vybrala si dračí vejce
pro kolébku

246
00:15:26,091 --> 00:15:27,968
že jí to připomněla
z Vhagaru.

247
00:15:28,052 --> 00:15:29,511
Bohové buďte dobří.

248
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
Tato rodina už
má svou Visenyu.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
Zaznělo nějaké slovo
od tvého drahého bratra?

250
00:15:36,810 --> 00:15:40,064
Ne od té doby, co jsem ho jmenoval
Velitel městské hlídky.

251
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
Jsem si jistý, že se znovu objeví
pro turnaj.

252
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
Nikdy nemohl zůstat
pryč od seznamů.

253
00:15:45,944 --> 00:15:47,321
Turnaj...

254
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
na oslavu prvorozeného syna

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
které v současnosti nemáme.

256
00:15:51,825 --> 00:15:53,494
Rozumíš

257
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
nic nezpůsobí
dítě pěstovat kohout

258
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
pokud tomu tak není
už jeden vlastní?

259
00:15:57,956 --> 00:16:00,542
-To dítě je chlapec, Aemmo.
-(posměšky)

260
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
Jsem si tím jistý.

261
00:16:01,835 --> 00:16:05,589
Nikdy jsem nebyl víc
jistý čímkoliv.

262
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Sen.

263
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
Bylo to jasnější než vzpomínka.

264
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
Náš syn se narodil nosící
Aegonova železná koruna.

265
00:16:20,229 --> 00:16:23,732
A slyšel jsem ten zvuk
hromových kopyt,

266
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
tříštící se štíty,
a zvonící meče,

267
00:16:26,985 --> 00:16:29,905
a umístil jsem našeho syna
na Železný trůn...

268
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
jako zvony
Velké září zpoplatněno

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,994
a všichni draci
zařval jako jeden.

270
00:16:38,664 --> 00:16:40,999
Narozen s korunou?

271
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
Bohové mě ušetři...

272
00:16:43,585 --> 00:16:45,003
porod je nepříjemný
dost jak to je.

273
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
je to naposledy,

274
00:16:57,349 --> 00:16:58,517
Viserys.

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,105
Ztratil jsem jedno dítě
v kolébce,

276
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
měla dvě mrtvá narození,
a dvě těhotenství

277
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
skončily dlouho před jejich funkčním obdobím.

278
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
To je pět...
za dvakrát tolik let.

279
00:17:14,575 --> 00:17:17,411
Vím, že je to moje povinnost
poskytnout vám dědice,

280
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
a omlouvám se, pokud ano
v tom jsi selhal. jsem.

281
00:17:24,084 --> 00:17:27,921
Ale truchlil jsem všechny
mrtvé děti, které můžu.

282
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
(hraje ponurá hudba)

283
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
(tlumené bouchání)

284
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
(bušení sílí)

285
00:17:48,901 --> 00:17:51,862
Kapitán Randyll Barret:
Velitel na podlaze!

286
00:17:57,659 --> 00:18:01,079
Když jsem převzal velení
z hodinek,
byli jste zbloudilí kříženci...

287
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
hladovějící a neukázněný.

288
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
Nyní...

289
00:18:08,420 --> 00:18:10,798
jste smečka psů.

290
00:18:10,881 --> 00:18:12,382
Jsi sytý a vypilovaný
pro lov.

291
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
(všechno vytí)

292
00:18:16,261 --> 00:18:19,097
Město mého bratra
upadl do bídy.

293
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
Kriminalita každého plemene
bylo umožněno vzkvétat.

294
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
Už ne.

295
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
Začátek dnešní noci,
King's Landing se naučí

296
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
bát se zlaté barvy.

297
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
(vybuchne válečný pokřik)

298
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
(nezřetelný křik)

299
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
(hraje napjatá hudba)

300
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
(nezřetelný křik)

301
00:18:58,804 --> 00:19:01,139
-(přistání pěstí)
-(lidé chrochtají)

302
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
(kůň řehtá)

303
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
♪ ♪

304
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
Strážce města: Vstávej!

305
00:19:20,075 --> 00:19:21,577
-(bručení)
-(křičí)

306
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
♪ ♪

307
00:19:30,919 --> 00:19:36,300
(bručení)

308
00:19:36,383 --> 00:19:39,761
(křičí)

309
00:19:39,845 --> 00:19:43,223
Raper!

310
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!

311
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
-(sekání)
-(křičí)

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
kapitán Barret: Zloděj!

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,195
Žádný! (křičí)

314
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
♪ ♪

315
00:20:03,160 --> 00:20:05,662
Vrah!

316
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
(křičí)

317
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
-(křičí)
-(plátky)

318
00:20:16,173 --> 00:20:17,215
(kůň řehtá)

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
Otto:
Bylo to bezprecedentní

320
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
sraz zločinců
každého podobného.

321
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
Tvůj bratr udělal
veřejné představení,

322
00:20:26,350 --> 00:20:29,144
vypracování souhrnu
soudy sám.

323
00:20:29,227 --> 00:20:32,314
Prý potřebovali
dvoukoňový povoz

324
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
odtáhnout výsledný
rozkouskování

325
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
když bylo hotovo.

326
00:20:35,525 --> 00:20:38,445
Král Viserys:
(povzdech) Bohové buďte dobří.

327
00:20:38,528 --> 00:20:40,322
Princ nemůže
nechat jednat

328
00:20:40,405 --> 00:20:42,366
s tímto druhem
nekontrolované beztrestnosti.

329
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
-Bratr.
-Démon.

330
00:20:49,247 --> 00:20:51,250
Pokračovat. Říkal jsi
něco o mé beztrestnosti.

331
00:20:54,628 --> 00:20:57,255
Musíte vysvětlit své činy
s City Watch.

332
00:21:00,592 --> 00:21:03,679
Vaše nové "zlaté pláště"
udělal docela dojem
včera v noci, ne?

333
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
Princ Daemon Targaryen:
Opravdu?

334
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
City Watch není meč

335
00:21:06,515 --> 00:21:08,266
být ovládán podle vašeho rozmaru.

336
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
Jsou prodloužením
koruny.

337
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
Hlídka vynucovala
zákony koruny.

338
00:21:12,562 --> 00:21:15,440
Nesouhlasil bys,
Lord Strong?

339
00:21:15,524 --> 00:21:19,611
-Můj princi, nemyslím--
-Udělat veřejnou podívanou
svévolné brutality

340
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
je sotva v souladu s našimi zákony.

341
00:21:21,446 --> 00:21:22,322
Šlechtici ze všech
kout říše

342
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
právě teď klesají
na Králově přístavišti

343
00:21:25,117 --> 00:21:26,785
na turnaj mého bratra.

344
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
Chcete je?
přepadeni, znásilněni, zavražděni?

345
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
Tohle možná nevíš
pokud jste neopustili bezpečí
z Rudé pevnosti,

346
00:21:31,456 --> 00:21:33,875
ale hodně z King's Landing
je viděn drobnými lidmi

347
00:21:33,959 --> 00:21:37,421
jako nezákonné a děsivé.

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
Naše město by mělo být bezpečné
pro všechny její lidi.

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,428
souhlasím.

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
Jen doufám
nemusí mrzačit

351
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
polovinu mého města, abych toho dosáhl.

352
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
Čas ukáže.

353
00:21:52,811 --> 00:21:57,024
Nainstalovali jsme prince Daemona
jako velitele povýšit
zákon a pořádek.

354
00:21:57,107 --> 00:21:59,401
Kriminální živel
by se měl bát City Watch.

355
00:21:59,484 --> 00:22:00,360
děkujeme za vaši podporu,
Lord Corlys.

356
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
Kdyby jen princ
projevovat stejnou oddanost

357
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
své paní manželce
jak dělá svou práci,
Vaše Milosti.

358
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
Nebyli jste viděni v údolí

359
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
nebo v Runestone
na docela dlouhou dobu.

360
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
Myslím, že moje bronzová fena
je šťastnější za mou nepřítomnost.

361
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
Otto:
Lady Rhea je tvá žena,

362
00:22:13,915 --> 00:22:16,251
dobrý a čestný
paní z Vale.

363
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
V údolí,
o mužích se říká, že šukají ovce
místo žen.

364
00:22:18,420 --> 00:22:21,631
mohu vás ujistit,
ovečky jsou hezčí.

365
00:22:21,715 --> 00:22:22,674
miláčku.

366
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
Složil jsi slib před Sedmou

367
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
ctít svou manželku v manželství.

368
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
No, klidně bych dal
Lady Rhea vám,

369
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
Lorde Hightowere,
pokud jsi v nouzi

370
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
ženy, aby zahřála vaši postel.

371
00:22:31,224 --> 00:22:33,393
Vaše vlastní paní manželka
nedávno prošel.

372
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Nebyla?

373
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Otto.

374
00:22:41,485 --> 00:22:44,529
Možná nejste připraveni
jít ještě dál.

375
00:22:44,613 --> 00:22:48,200
Víš jak můj bratr
dělá sport tím, že vás provokuje.

376
00:22:48,867 --> 00:22:50,452
Musíš mu to dopřát?

377
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
Omlouvám se, Vaše Milosti.

378
00:22:55,874 --> 00:22:59,669
Král Viserys:
Tato rada má,
na velké náklady,

379
00:22:59,753 --> 00:23:02,714
zlepšil City Watch
podle vašich náročných standardů.

380
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
Prosazuj moje zákony,
ale rozuměj...

381
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
jakékoli další výkony
jako minulou noc

382
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
bude zodpovězeno.

383
00:23:13,350 --> 00:23:14,434
Rozumím, Vaše Milosti.

384
00:23:27,823 --> 00:23:31,118
King's Landing má
od té doby na ústupu
moje babička prošla.

385
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
-(dveře se zavírají)
-Nakonec...

386
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
tyto nové City Watch

387
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
může to být dobrá věc.

388
00:23:45,590 --> 00:23:46,675
-(sténání)
-(lidé se smějí)

389
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
♪ ♪

390
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
(sténání pokračuje)

391
00:23:55,308 --> 00:23:56,351
(sténání)

392
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
(vzdálené fandění)

393
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
(těžké dýchání)
-(Princ Daemon zasténá)

394
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
♪ ♪

395
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
Mysaria:
co tě trápí,
můj princ?

396
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Mohl bych přivést další.

397
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
Možná panna.

398
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
Mám několik.

399
00:24:40,979 --> 00:24:44,024
Mohl bych dokonce jeden zařídit
se stříbrnými vlasy.

400
00:24:44,107 --> 00:24:45,984
(bicí, venku hraje hudba)

401
00:24:49,154 --> 00:24:52,699
Jste Daemon Targaryen.

402
00:24:52,782 --> 00:24:56,620
Jezdec Caraxes.
Wielder of Dark Sister.

403
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
Král tě nemůže nahradit.

404
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
(štěkání psa)

405
00:25:05,128 --> 00:25:07,923
(jásající dav)

406
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
(hraje intenzivní hudba)

407
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
Král Viserys:
Buďte vítáni!

408
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
Vím, že mnozí z vás ano
cestoval dlouhé ligy

409
00:25:16,014 --> 00:25:19,226
být na těchto hrách.

410
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
Ale slibuju, že budeš
nebuď zklamaný.

411
00:25:23,730 --> 00:25:26,858
Když se podívám na pokutu
rytíři v těchto seznamech,

412
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
Vidím skupinu, která nemá sobě rovného
v našich dějinách.

413
00:25:31,071 --> 00:25:34,366
A tento skvělý den

414
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
byla učiněna příznivější

415
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
podle zpráv...

416
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
o které se rád podělím:

417
00:25:41,957 --> 00:25:44,918
Královna Aemma má
začala pracovat!

418
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
(všichni jásají)

419
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
(potlesk)

420
00:25:48,546 --> 00:25:52,467
Ať štěstí Sedmi
svítí všem bojovníkům!

421
00:25:52,550 --> 00:25:54,135
(jásání)

422
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
(koně ržou, cválají)

423
00:26:04,062 --> 00:26:05,105
(zasmívá se)

424
00:26:06,273 --> 00:26:09,693
(jásající dav, tleskání)

425
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
(rytíř zavrčí)

426
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
(dav vykřikne)

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Rhaenyra:
Tajemný rytíř?

428
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
Ne, Cole z Stormlands.

429
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
Nikdy jsem neslyšel
rodu Coleových.

430
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
Lord Boremund Baratheon:
Princezna Rhaenys Targaryen!

431
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
Pokorně bych požádal o laskavost

432
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
z "Královna, která nikdy nebyla."

433
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(jásající dav)

434
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Hodně štěstí, sestřenko.

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,897
Klidně bych to vzal
kdybych si myslel, že to potřebuji.

436
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
Mohl jsi
K tomu Baratheonův jazyk.

437
00:26:56,698 --> 00:26:59,701
Jazyky nebudou
změnit posloupnost.

438
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
Ať se vrtí.

439
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
(bubnování)

440
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
Dcera lorda Stokewortha

441
00:27:08,877 --> 00:27:10,378
je tomu slíbeno
mladý panoš Tarly.

442
00:27:10,462 --> 00:27:12,839
-Syn lorda Masseyho?
-Mm-hm.

443
00:27:12,922 --> 00:27:15,800
Mají se vzít
jakmile vyhraje
jeho rytířství.

444
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
-Nejlépe do toho.
-(kůň řehtá)

445
00:27:18,428 --> 00:27:21,848
Slyšel jsem, že lady Elinor
skrývá nafouklé břicho
pod její šaty.

446
00:27:23,808 --> 00:27:25,852
-(rytíř křičí)
-(kůň řehtá)

447
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
(dav vykřikne)

448
00:27:30,982 --> 00:27:32,275
(smích)

449
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
(sténání)

450
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
(koně řehtají)

451
00:27:43,912 --> 00:27:47,165
O čem víš?
tento ser Criston Cole,
Ser Harrold?

452
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
Ser Harrold:
Bylo mi řečeno seru Cristonovi
je obyčejně narozený,

453
00:27:49,125 --> 00:27:50,293
syn lorda Dondarriona
steward.

454
00:27:50,377 --> 00:27:53,838
Ale kromě toho,
a skutečnost, že
je prostě bez koně

455
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
oba chlapci z Baratheonu,

456
00:27:56,007 --> 00:27:57,801
Opravdu jsem nemohl říct.

457
00:27:57,884 --> 00:28:02,931
(bubnování)

458
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
(jásání)

459
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
(jásání zesílí)

460
00:28:15,902 --> 00:28:19,531
Master of Revels:
Princ Daemon
rodu Targaryenů,

461
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Princ z města,

462
00:28:21,157 --> 00:28:24,119
nyní vybere
jeho první soupeř!

463
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
(jásání)

464
00:28:58,069 --> 00:28:59,946
(jásání zesílí)

465
00:29:02,115 --> 00:29:04,701
-(kůň řehtá)
-Pro jeho první výzvu,

466
00:29:04,784 --> 00:29:07,787
Princ Daemon Targaryen volí

467
00:29:07,871 --> 00:29:09,497
Ser Gwayne Hightower ze starého města,

468
00:29:09,581 --> 00:29:13,251
nejstarší syn
ruka krále.

469
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
(bubnování)

470
00:29:25,972 --> 00:29:28,266
Pět draků na Daemonovi.

471
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
(kůň řehtá)

472
00:29:40,612 --> 00:29:41,696
(frkání koně)

473
00:29:49,245 --> 00:29:50,747
-Jo!
-(kůň kvičí)

474
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
(kůň křičí)

475
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
(dav vykřikne)

476
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
(frkání koně)

477
00:30:25,114 --> 00:30:27,992
(rozptýlený jásot, potlesk)

478
00:30:29,494 --> 00:30:31,120
(kůň řehtá)

479
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
(jásající dav)

480
00:30:41,506 --> 00:30:45,677
-Výborně, strýčku.
-Děkuji, princezno.

481
00:30:45,760 --> 00:30:49,430
Teď jsem si docela jistý
Mohu vyhrát tyto hry,
Lady Alicent.

482
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
Mít vaši přízeň
by to všechno ale zajistilo.

483
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
Hodně štěstí, můj princi.

484
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
(šeptá)

485
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
-(jásající dav)
-(kůň cválající)

486
00:31:27,343 --> 00:31:29,178
(Královna Aemma křičí)

487
00:31:29,846 --> 00:31:32,432
(nezřetelný křik)

488
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
(Královna Aemma kvílí)

489
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
-Co se děje?
- Kojenec má žaludek,
Vaše Milosti.

490
00:31:39,439 --> 00:31:42,108
Všechny pokusy o otočení
dítě selhalo.

491
00:31:42,191 --> 00:31:44,152
(křičí)

492
00:31:44,235 --> 00:31:46,070
-Udělejte pro ni něco!
-Dali jsme jí tolik

493
00:31:46,154 --> 00:31:46,696
makové mléko, jak můžeme

494
00:31:46,779 --> 00:31:49,073
aniž byste riskovali dítě.

495
00:31:49,157 --> 00:31:49,907
Vaše královna je silná žena.

496
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
Ona bojuje
se vší silou,

497
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
ale nemusí to stačit.

498
00:31:54,120 --> 00:31:55,913
Královna Aemma:
Ne! (bručení)

499
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
Král Viserys: Aemma.

500
00:31:58,625 --> 00:32:00,793
Aemmo... jsem tady.

501
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
-Jsem tady.
(Královna Aemma mumlá)
Pomozte mi, prosím...

502
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
jsem tady. To je v pořádku.

503
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
-To je v pořádku.
-Nechci to dělat.

504
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
(mumlání pokračuje)
-Budeš v pořádku.

505
00:32:08,635 --> 00:32:11,888
Budeš v pořádku.

506
00:32:11,971 --> 00:32:15,016
-(nářek)
-(koně cválající)

507
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
(kůň řehtá)

508
00:32:16,517 --> 00:32:18,102
(bručení)

509
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
-(křičí)
-(kůň řehtá)

510
00:32:28,946 --> 00:32:30,198
(bručení)

511
00:32:30,281 --> 00:32:33,576
(lapá po dechu)

512
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
-(strikes metal)
-(výkřiky)

513
00:32:36,329 --> 00:32:36,829
Zabijte ho!

514
00:32:36,913 --> 00:32:39,874
A den je ošklivý.

515
00:32:43,586 --> 00:32:45,213
Zajímalo by mě, jestli tohle
je to, jak bychom měli

516
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
oslavit narození
našeho budoucího krále.

517
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
-Hm.
-S bezohledným násilím.

518
00:32:49,967 --> 00:32:52,261
princezna Rhaenys:
Už je to 70 let
od konce krále Maegora.

519
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
Tito rytíři jsou zelení
jako letní tráva.

520
00:32:54,305 --> 00:32:57,058
Nikdo nepoznal skutečnou válku.

521
00:32:57,141 --> 00:32:58,059
Jejich páni je poslali
na turnajové hřiště

522
00:32:58,142 --> 00:33:01,688
s pěstmi plnými oceli
a koule plné semínek,

523
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
a očekáváme, že budou jednat
se ctí a milostí.

524
00:33:04,399 --> 00:33:07,276
To je zázrak
válka nevypukla
nejprve krev.

525
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
(křičí)

526
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
(všichni lapají po dechu)

527
00:33:13,157 --> 00:33:14,742
(dávení)

528
00:33:16,369 --> 00:33:19,205
(jásající dav)

529
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
(Mellos mumlá)

530
00:33:30,007 --> 00:33:31,134
Mellos.

531
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
Vaše Milosti.

532
00:33:35,012 --> 00:33:36,097
Pokud byste chtěli.

533
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
Při těžkém porodu,

534
00:33:47,859 --> 00:33:52,113
někdy je to nutné
pro otce...

535
00:33:53,072 --> 00:33:54,949
učinit nemožnou volbu.

536
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
No, mluv to.

537
00:33:58,286 --> 00:33:59,620
Obětovat jednoho...

538
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
nebo je oba ztratit.

539
00:34:03,624 --> 00:34:06,961
Je tu šance, že
můžeme dítě zachránit.

540
00:34:07,044 --> 00:34:09,088
Vyučuje se technika
v Citadele,

541
00:34:09,172 --> 00:34:11,215
což zahrnuje řezání
přímo do dělohy

542
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
osvobodit dítě.

543
00:34:13,217 --> 00:34:16,763
-Ale výsledná ztráta krve--
-Sedm pekel, Mellosi.

544
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
(hraje napjatá hudba)

545
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
Dokážete zachránit dítě?

546
00:34:30,818 --> 00:34:34,697
Buď musíme jednat hned
nebo to nechte bohům.

547
00:34:34,781 --> 00:34:42,872
(vzdychne)

548
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
♪ ♪

549
00:34:46,459 --> 00:34:49,504
Ser Criston Cole
se nyní nakloní proti

550
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
Ser Daemon Targaryen,
Princ z města!

551
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
(povzbuzování)

552
00:35:01,849 --> 00:35:03,893
♪ ♪

553
00:35:20,618 --> 00:35:22,370
(hraje intenzivní hudba)

554
00:35:22,453 --> 00:35:24,622
♪ ♪

555
00:35:24,705 --> 00:35:27,542
(koně řehtají)

556
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
♪ ♪

557
00:35:45,977 --> 00:35:46,936
(bručení)

558
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
(křičí)

559
00:35:50,481 --> 00:35:53,568
♪ ♪

560
00:36:04,996 --> 00:36:06,080
- Viserys.
-Ano?

561
00:36:09,000 --> 00:36:10,209
Přinesou
dítě teď venku.

562
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
Mm.

563
00:36:34,859 --> 00:36:41,115
miluji tě.

564
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
Ooh.

565
00:36:44,201 --> 00:36:45,620
-Co se děje?
-Ne, to je v pořádku.

566
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
Ne... co se děje?

567
00:36:49,457 --> 00:36:52,084
-Viserys, co--
-King Viserys:
Ne, to je v pořádku.

568
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
-Co-co to děláš?
-Jdou
přivést dítě ven.

569
00:36:53,920 --> 00:36:54,962
Jak se mají...

570
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
-To je v pořádku.
-Viserysi, prosím.

571
00:36:56,881 --> 00:36:59,133
-To je v pořádku.
-Ne, bojím se. Není v--

572
00:36:59,216 --> 00:37:00,635
Král Viserys: Neboj se.
-Co se děje?

573
00:37:00,718 --> 00:37:02,303
Neboj se.
Přinesou
dítě ven.

574
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
-Královna Aemma: Ale ne.
-To je v pořádku.

575
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
jdou
přivést dítě ven.

576
00:37:08,476 --> 00:37:11,103
(křičí) Ne! Žádný! Žádný!

577
00:37:11,187 --> 00:37:14,690
-Provádím první řez.
(křičí) Ne, ne, ne!

578
00:37:14,774 --> 00:37:18,653
Viserys, ne! Prosím!

579
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
-Ne, ne, ne!
-Neboj se.

580
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
(křičí)

581
00:37:26,911 --> 00:37:28,829
(jásání)

582
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
(kopí padají)

583
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
(škrábání brnění)

584
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
(jásání)

585
00:37:37,797 --> 00:37:39,840
(bručení)

586
00:37:40,758 --> 00:37:42,343
(bručení)

587
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Princ Daemon:
Meč!

588
00:37:46,555 --> 00:37:47,390
Master of Revels:
Princ Daemon Targaryen

589
00:37:47,473 --> 00:37:51,477
přeje si pokračovat
v soutěži zbraní!

590
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
(bručení)

591
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
(údery při přistání)

592
00:38:20,631 --> 00:38:22,466
(hraje napjatá hudba)

593
00:38:23,634 --> 00:38:25,469
(tlumený křik)

594
00:38:40,693 --> 00:38:42,445
(jásání)

595
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
(bručení)

596
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
♪ ♪

597
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
(bručení)

598
00:39:10,514 --> 00:39:12,308
♪ ♪

599
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
(křičí princ Daemon)

600
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
(dítě pláče)

601
00:39:21,692 --> 00:39:28,115
(křik pokračuje)

602
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
♪ ♪

603
00:39:33,162 --> 00:39:37,416
(bručení)

604
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
(jásající dav)

605
00:39:40,920 --> 00:39:43,297
Ser Criston Cole: Výnos.

606
00:39:43,756 --> 00:39:45,591
Výtěžek.

607
00:39:46,467 --> 00:39:48,094
(Princ Daemon se směje)

608
00:39:51,388 --> 00:39:52,973
(jásání)

609
00:40:01,732 --> 00:40:03,609
(hraje ponurá hudba)

610
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
Bohové. On je Dornish.

611
00:40:22,211 --> 00:40:24,713
Doufal jsem, že se zeptám
za přízeň princezny.

612
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
Přeji vám štěstí, sere Cristone.

613
00:40:39,353 --> 00:40:40,646
Princezna.

614
00:40:43,440 --> 00:40:44,483
♪ ♪

615
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Mellos:
Gratuluji, Vaše Milosti.

616
00:40:54,952 --> 00:40:56,370
Máš syna.

617
00:40:58,581 --> 00:41:02,001
- (dítě pláče)
-Je to kluk?

618
00:41:02,084 --> 00:41:03,460
Mellos:
Nový dědic, Vaše Milosti.

619
00:41:10,134 --> 00:41:12,595
Měl tebe a královnu
vybrali jméno?

620
00:41:16,140 --> 00:41:18,392
Baelon.

621
00:41:18,475 --> 00:41:30,404
♪ ♪

622
00:41:30,487 --> 00:41:32,573
(hraje napjatá hudba)

623
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
♪ ♪

624
00:41:58,349 --> 00:41:59,433
(fouká vítr)

625
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
(hraje ponurá hudba)

626
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
♪ ♪

627
00:42:34,385 --> 00:42:37,304
(jemně)
Čekají na tebe.

628
00:42:37,805 --> 00:42:40,099
(bouřící se vlny)

629
00:42:42,559 --> 00:42:44,770
♪ ♪

630
00:42:45,729 --> 00:42:47,564
(mluví vysokou valyrijštinou)

631
00:43:06,500 --> 00:43:07,543
♪ ♪

632
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
(Syrax vokalizuje)

633
00:43:16,760 --> 00:43:22,266
D--

634
00:43:22,266 --> 00:43:24,518
(tiché vrčení)

635
00:43:24,601 --> 00:43:33,193
♪ ♪

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
(mluví vysokou valyrijštinou)
Dracarys.

637
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
(zpěv)

638
00:43:42,536 --> 00:43:43,579
♪ ♪

639
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
(řve)

640
00:44:04,767 --> 00:44:06,643
-(zvonění)
-(dveře se zavírají)

641
00:44:09,355 --> 00:44:10,397
(vzdychne)

642
00:44:13,734 --> 00:44:15,235
-Kde je Rhaenyra?
-Otto: Vaše Milosti.

643
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
To je poslední věc
kdokoli z nás chce diskutovat

644
00:44:18,155 --> 00:44:18,864
v tuto temnou hodinu,

645
00:44:18,947 --> 00:44:21,575
ale zvažuji
záležitost naléhavá.

646
00:44:21,658 --> 00:44:23,911
Co na tom?

647
00:44:23,994 --> 00:44:26,080
To o tvém nástupnictví.

648
00:44:26,163 --> 00:44:29,750
Tyto nedávné tragédie
nechali tě bez
zjevný dědic.

649
00:44:29,833 --> 00:44:30,959
Král má dědice,
můj Pane Ruko.

650
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
Otto:
Navzdory tomu, jak těžké
tentokrát je, Vaše Milosti,

651
00:44:34,171 --> 00:44:35,422
Připadá mi to důležité

652
00:44:35,506 --> 00:44:37,299
posloupnost bude
pevně na místě

653
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
pro stabilitu říše.

654
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Lyonel Strong:
Posloupnost je již stanovena...

655
00:44:40,427 --> 00:44:42,846
precedentem a zákonem.

656
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
Řekneme jeho jméno?

657
00:44:46,141 --> 00:44:47,684
Démon Targaryen.

658
00:44:47,768 --> 00:44:51,522
Kdyby měl Daemon zůstat
nesporný dědic,

659
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
mohlo by to destabilizovat
říše.

660
00:44:53,357 --> 00:44:56,110
Říše? Nebo tato rada?

661
00:44:56,193 --> 00:44:59,071
Tady to nikdo nemůže vědět
co by Daemon udělal
byl král,

662
00:44:59,154 --> 00:45:01,657
ale nikdo nemůže
pochybovat o jeho ambicích.

663
00:45:01,740 --> 00:45:03,617
Podívejte se, co udělal
se zlatými plášti.

664
00:45:03,701 --> 00:45:05,786
Městská hlídka je
jemu silně loajální.

665
00:45:05,869 --> 00:45:10,457
-2000 silná armáda.
-Armádu, kterou jsi mu dal, Otto.

666
00:45:10,541 --> 00:45:11,375
Pojmenoval jsem Daemona
magistra práv,

667
00:45:11,458 --> 00:45:13,627
ale řekl jsi, že je tyran.

668
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
Jako Master of Coin,
říkal jsi, že je marnotratník

669
00:45:17,256 --> 00:45:18,590
to by žebralo říši.

670
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
Předání velení démonovi
městské hlídky

671
00:45:20,175 --> 00:45:22,469
bylo vaše řešení!

672
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
Poloviční opatření, Vaše Milosti.

673
00:45:24,721 --> 00:45:27,724
pravda je taková,
Démon by měl být daleko
pryč od tohoto soudu.

674
00:45:27,808 --> 00:45:29,017
Daemon je můj bratr.

675
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
Moje krev.

676
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
A bude mít
jeho místo u mého soudu.

677
00:45:34,148 --> 00:45:35,315
Mellos:
Ať si drží své místo
u soudu, Vaše Milosti,

678
00:45:35,399 --> 00:45:37,317
ale kdyby bohové měli navštívit

679
00:45:37,401 --> 00:45:40,487
další tragédie na vás,

680
00:45:40,571 --> 00:45:44,116
- buď designově
nebo náhodou...
-"Design"?

681
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
co to říkáš?

682
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
Můj bratr by mě zabil,
vzít mou korunu?

683
00:45:49,872 --> 00:45:52,666
jsi?!

684
00:45:52,750 --> 00:45:54,751
Prosím.

685
00:45:54,835 --> 00:45:56,503
Daemon má ambice, ano,

686
00:45:56,587 --> 00:45:58,464
-ale ne pro trůn.
-(jemný smích)

687
00:45:58,547 --> 00:46:00,382
Chybí mu trpělivost
za to.

688
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
Bohové ještě
udělat člověka, který

689
00:46:02,134 --> 00:46:04,678
chybí trpělivost
za absolutní moc,
Vaše Milosti.

690
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
Mellos:
Za takových okolností,

691
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
nebyla by to aberace

692
00:46:09,600 --> 00:46:12,060
aby král jmenoval
nástupce.

693
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
No kdo jiný
měl by nárok?

694
00:46:20,652 --> 00:46:22,905
Královo prvorozené dítě.

695
00:46:22,988 --> 00:46:25,115
Lyonel:
Rhaenyra? holka?

696
00:46:26,783 --> 00:46:27,910
Žádná královna nikdy
usedl na Železný trůn.

697
00:46:27,993 --> 00:46:30,954
To je jen podle tradice
a precedens, Lord Strong.

698
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
Pokud řád a stabilita
týká se této rady,

699
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
pak bychom možná neměli
zlomit 100 let toho
jmenováním dědice dívky.

700
00:46:37,377 --> 00:46:41,131
Daemon by byl druhý Maegor,
nebo hůř.

701
00:46:41,215 --> 00:46:43,759
Je impulzivní a násilnický.

702
00:46:43,842 --> 00:46:45,677
Je to povinnost této rady

703
00:46:45,761 --> 00:46:50,057
chránit krále
a říše od něho.

704
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
Je mi líto, Vaše Milosti,
ale taková je pravda
jak to vidím já,

705
00:46:51,808 --> 00:46:54,269
a já to vím
ostatní zde souhlasí.

706
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
Nebudu nucen si vybírat

707
00:46:56,480 --> 00:46:58,232
mezi mým bratrem
a moje dcera.

708
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
Lord Corlys:
To bys nemusel,
Vaše Milosti.

709
00:47:00,275 --> 00:47:02,361
Jsou i další
kdo by měl nárok.

710
00:47:02,444 --> 00:47:04,321
(smích) Jako vaše žena,
Lord Corlys?

711
00:47:04,404 --> 00:47:06,657
-"Královna, která nikdy nebyla"?
-Rhaenys byla jediné dítě

712
00:47:06,740 --> 00:47:07,908
Jaehaerysova nejstaršího syna.

713
00:47:07,991 --> 00:47:10,077
Měla silný nárok
na Velké radě,

714
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
a ona už
má mužského dědice.

715
00:47:12,162 --> 00:47:14,665
Před chvílí,
oznámili jste svou podporu
pro Daemona!

716
00:47:14,748 --> 00:47:16,458
Pokud se nemůžeme dohodnout na dědici,
jak pak můžeme očekávat...

717
00:47:16,542 --> 00:47:19,419
(křičí)
Moje žena a syn jsou mrtví!

718
00:47:19,503 --> 00:47:25,342
nebudu tady sedět
a trpět vrány, které přicházejí
hodovat na jejich mrtvolách!

719
00:47:40,357 --> 00:47:41,650
(vzdychne)

720
00:47:46,363 --> 00:47:48,448
(ptačí cvrlikání)

721
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
(fouká)

722
00:47:58,667 --> 00:48:02,087
Pošlete havrana do starého města.
Ihned.

723
00:48:05,007 --> 00:48:16,602
Má paní.

724
00:48:16,685 --> 00:48:18,020
Miláčku.

725
00:48:26,403 --> 00:48:28,030
Jak se má Rhaenyra?

726
00:48:31,408 --> 00:48:33,035
Ztratila matku.

727
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
Královna byla všemi milována.

728
00:48:39,416 --> 00:48:42,669
Přistihl jsem se, že přemýšlím
své vlastní matky dnes.

729
00:48:49,259 --> 00:48:50,927
-Jak se má Jeho Milost?
-Velmi nízká.

730
00:48:53,388 --> 00:48:55,140
Proto jsem pro vás poslal.

731
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
Myslel jsem, že bys k němu mohl jít...

732
00:49:03,315 --> 00:49:06,401
nabídnout mu pohodlí.

733
00:49:06,485 --> 00:49:08,570
V jeho komnatách?

734
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
Nevěděl bych, co říct.

735
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
Přestaň s tím.

736
00:49:20,957 --> 00:49:22,084
Bude mít radost z návštěvy.

737
00:49:31,093 --> 00:49:33,804
Můžete nosit jeden z
šaty tvé matky.

738
00:49:56,368 --> 00:49:57,411
(vzdychne)

739
00:50:02,499 --> 00:50:04,835
(klepání na dveře)

740
00:50:05,502 --> 00:50:07,337
(dveře se otevírají)

741
00:50:10,298 --> 00:50:12,008
Lady Alicent Hightower,
Vaše Milosti.

742
00:50:18,724 --> 00:50:20,642
Král Viserys:
Co je, Alicent?

743
00:50:20,726 --> 00:50:23,228
Myslel jsem, že bych mohl přijít
a podívejte se na vás, Vaše Milosti.

744
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
Přinesl jsem knihu.

745
00:50:27,733 --> 00:50:30,610
To je velmi milé, děkuji.

746
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
Je to můj oblíbený.

747
00:50:37,200 --> 00:50:40,746
Vím, jak vášnivý
jste pro dějiny.

748
00:50:42,038 --> 00:50:43,081
Ano... jsem.

749
00:51:01,391 --> 00:51:02,768
Když moje matka zemřela...

750
00:51:04,728 --> 00:51:07,230
lidé jen mluvili
ke mně v hádankách.

751
00:51:09,024 --> 00:51:10,984
Všechno, co jsem chtěl, bylo pro někoho
říct, že je jim to líto

752
00:51:11,067 --> 00:51:12,694
za to, co se mi stalo.

753
00:51:16,740 --> 00:51:18,867
Je mi to velmi líto, Vaše Milosti.

754
00:51:21,244 --> 00:51:23,079
(slavnostní hudba hraje)

755
00:51:30,462 --> 00:51:32,297
(tlumené sténání)

756
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
(tlumený smích)

757
00:51:42,307 --> 00:51:44,100
♪ ♪

758
00:51:50,982 --> 00:51:53,360
(klábosení, smích pokračuje)

759
00:51:53,443 --> 00:51:55,445
♪ ♪

760
00:52:06,581 --> 00:52:07,624
děkuji.

761
00:52:08,959 --> 00:52:12,087
Opět jediný králův dědic.

762
00:52:14,005 --> 00:52:16,758
Můžeme připít na naši budoucnost?

763
00:52:16,842 --> 00:52:20,053
-( Ofina)
-(výkřiky) Ticho!

764
00:52:20,136 --> 00:52:22,764
Váš princ bude mluvit!

765
00:52:25,851 --> 00:52:27,769
Umlčet!

766
00:52:27,853 --> 00:52:30,480
(hudba se zastaví)

767
00:52:31,606 --> 00:52:33,733
(rozptýlené výkřiky)

768
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
Otto:
Než začneme, Vaše Milosti,

769
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
Mám zprávu, kterou cítím
nuceni sdílet.

770
00:52:41,950 --> 00:52:44,035
Včera v noci...

771
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Princ Daemon vykoupil
jeden z rekreačních domů

772
00:52:45,912 --> 00:52:49,249
na ulici hedvábí...

773
00:52:49,332 --> 00:52:51,751
pobavit důstojníky
městské hlídky

774
00:52:51,835 --> 00:52:54,254
a další jeho přátelé.

775
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
Král a Rada mají
dlouho hanil mou pozici

776
00:53:00,302 --> 00:53:01,553
jako další v řadě na trůn.

777
00:53:01,636 --> 00:53:03,763
(rozptýlené posměšky)

778
00:53:03,847 --> 00:53:06,308
Ale sni a modli se
jak by všichni mohli,

779
00:53:06,391 --> 00:53:09,311
zdá se, že nejsem
tak snadno vyměnit.

780
00:53:11,646 --> 00:53:14,274
Bohové dávají spravedlivě
jak bohové odnášejí.

781
00:53:14,357 --> 00:53:16,401
Otto:
Připil prince Baelona.

782
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
Na královského syna.

783
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
Otto:
Styling ho...

784
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
"Dědic na jeden den."

785
00:53:24,034 --> 00:53:25,118
(hraje napjatá hudba)

786
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
(dveře se otevírají)

787
00:53:30,165 --> 00:53:32,500
Potvrdil jsem tuto zprávu

788
00:53:32,584 --> 00:53:34,711
se třemi samostatnými svědky.

789
00:53:34,794 --> 00:53:38,506
Večer byl,
podle všeho a...
oslava.

790
00:53:38,590 --> 00:53:41,134
(dveře se zavřou)

791
00:53:41,217 --> 00:53:43,261
Princ Daemon:
Ořízli jste obrázek
dobyvatele, bratře.

792
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
Řekl jsi to?

793
00:53:49,100 --> 00:53:50,810
Nevím, co tím myslíš.

794
00:53:50,894 --> 00:53:52,187
Budete mě oslovovat
jako "Vaše Milosti",

795
00:53:52,270 --> 00:53:55,440
nebo budu mít svou Královskou gardu
vyříznout si jazyk.

796
00:53:58,068 --> 00:54:03,323
"Dědic na jeden den."
Řekl jsi to?

797
00:54:12,999 --> 00:54:15,961
Musíme všichni truchlit
svým způsobem, Vaše Milosti.

798
00:54:17,295 --> 00:54:21,758
Moje rodina právě
bylo zničeno.

799
00:54:21,841 --> 00:54:24,803
Ale místo bytí
po mém boku, nebo po boku Rhaenyry,

800
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
(křičí)
rozhodl ses oslavit
svůj vlastní vzestup!

801
00:54:27,764 --> 00:54:31,017
Smát se s tvými děvkami
a vaše lízátka!

802
00:54:33,103 --> 00:54:36,272
Nemáte žádné spojence
u soudu ale já!

803
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
Vždy jsem tě jen bránil!

804
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
Přesto všechno, co jsem ti dal,
hodila jsi mi zpátky do tváře.

805
00:54:41,569 --> 00:54:43,530
Ty jsi jen kdy
pokusil se mě poslat pryč.

806
00:54:43,613 --> 00:54:46,324
Do Vale, do City Watch,

807
00:54:46,408 --> 00:54:48,326
kdekoli než po tvém boku.

808
00:54:48,410 --> 00:54:50,286
Deset let jsi králem,

809
00:54:50,370 --> 00:54:53,373
a přesto tě ani jednou nemám
požádal mě, abych byl tvou rukou!

810
00:54:53,456 --> 00:54:57,669
-Proč bych to dělal?
-Protože jsem tvůj bratr.

811
00:54:57,752 --> 00:54:59,921
A krev draka
běží hustě.

812
00:55:00,005 --> 00:55:01,089
Tak proč ty
řezat mě tak hluboko?

813
00:55:01,172 --> 00:55:03,091
Vždy jsem mluvil jen pravdu.

814
00:55:03,174 --> 00:55:05,135
Vidím Otto Hightowera
za to, čím je.

815
00:55:05,218 --> 00:55:09,139
-Neochvějná a loajální Ruka?
-Kunda.

816
00:55:09,222 --> 00:55:12,058
Druhý syn, který stojí
nic nedědit

817
00:55:12,142 --> 00:55:13,643
nezabavuje pro sebe.

818
00:55:13,727 --> 00:55:15,812
Otto Hightower je
čestnější muž

819
00:55:15,895 --> 00:55:17,897
-než jsi kdy mohl být.
-Nechrání tě.

820
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
- Chtěl bych.
-Z čeho?

821
00:55:20,108 --> 00:55:24,863
Sebe.

822
00:55:24,946 --> 00:55:27,824
Jsi slabý... Viserysi.

823
00:55:30,326 --> 00:55:31,911
A ta rada
z pijavic to ví.

824
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
Všichni tě loví
pro své vlastní cíle.

825
00:55:38,918 --> 00:55:40,086
rozhodl jsem se
jmenovat nového dědice.

826
00:55:40,170 --> 00:55:43,548
-Jsem tvůj dědic.
-Už ne.

827
00:55:45,091 --> 00:55:48,720
Musíte se vrátit do Runestone
a tvá paní manželka najednou,

828
00:55:48,803 --> 00:55:51,014
a máte to udělat
bez hádky

829
00:55:51,097 --> 00:55:53,975
na příkaz tvého krále.

830
00:55:55,477 --> 00:55:58,688
-(vytahování mečů z pochvy)
-(hraje napjatá hudba)

831
00:56:07,781 --> 00:56:09,365
Vaše Milosti.

832
00:56:16,706 --> 00:56:18,750
♪ ♪

833
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
(dveře se otevírají)

834
00:56:26,257 --> 00:56:28,510
♪ ♪

835
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
♪ ♪

836
00:57:09,926 --> 00:57:11,010
Rhaenyra:
otec.

837
00:57:15,265 --> 00:57:19,853
Balerion byl poslední
živého tvora vidět
Stará Valyria před osudem.

838
00:57:22,480 --> 00:57:25,108
Jeho velikost a jeho nedostatky.

839
00:57:25,191 --> 00:57:26,776
Když se podíváš na draky,
co vidíš

840
00:57:26,860 --> 00:57:28,862
Co?

841
00:57:28,945 --> 00:57:29,863
Nemluvil jsi
od té doby ke mně slovo

842
00:57:29,946 --> 00:57:32,282
matčin pohřeb,

843
00:57:32,365 --> 00:57:34,409
-a teď pošleš
vaše královská garda dolů--
-Odpověz mi.

844
00:57:37,620 --> 00:57:38,997
Je to důležité.

845
00:57:39,789 --> 00:57:41,082
co vidíš?

846
00:57:48,965 --> 00:57:51,718
-Předpokládám, že nás vidím.
-Řekni mi.

847
00:57:51,801 --> 00:57:56,472
Všichni říkají
Targaryeni jsou blíž
k bohům než k lidem,

848
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
ale oni to říkají
kvůli našim drakům.

849
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
bez nich,
jsme prostě jako
všichni ostatní.

850
00:58:05,982 --> 00:58:09,903
Myšlenka, že my
ovládat draky...

851
00:58:09,986 --> 00:58:11,571
je iluze.

852
00:58:13,489 --> 00:58:15,450
Jsou to síla, kterou by člověk měl mít
nikdy si s tím nezahrával.

853
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
Jeden, který přinesl
Valyria je zkáza.

854
00:58:20,288 --> 00:58:23,458
Pokud nám to nevadí
naše vlastní historie,
udělá nám to samé.

855
00:58:23,541 --> 00:58:27,045
Targaryen musí pochopit
tohle má být král...

856
00:58:28,463 --> 00:58:29,505
nebo královna.

857
00:58:30,256 --> 00:58:32,884
(hraje lehká hudba)

858
00:58:32,967 --> 00:58:35,470
Omlouvám se, Rhaenyro.

859
00:58:35,553 --> 00:58:39,432
Promarnil jsem roky
už od narození...

860
00:58:39,515 --> 00:58:41,309
touží po synovi.

861
00:58:44,854 --> 00:58:47,607
♪ ♪

862
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
Jste úplně nejlepší
vaší matky.

863
00:58:57,408 --> 00:59:00,411
A já tomu věřím,
Vím, že to udělala,

864
00:59:00,495 --> 00:59:01,996
že bys mohl být
velká vládnoucí královna.

865
00:59:02,080 --> 00:59:04,624
Daemon je tvůj dědic.

866
00:59:06,334 --> 00:59:09,379
Král Viserys:
Démon nebyl vytvořen
nosit korunu.

867
00:59:09,462 --> 00:59:11,130
Ale věřím, že jsi byl.

868
00:59:12,257 --> 00:59:14,968
Mellos:
Corlys z rodu Velaryonů,

869
00:59:15,051 --> 00:59:19,305
Lord of the Tides
a Master of Driftmark.

870
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Já, Corlys Velaryon,

871
00:59:22,558 --> 00:59:25,770
Lord of the Tides
a mistr Driftmark,

872
00:59:25,853 --> 00:59:27,939
slib, že budeš věrný
králi Viserysovi

873
00:59:28,022 --> 00:59:30,984
a jeho jmenovaný dědic,
princezna Rhaenyra.

874
00:59:31,067 --> 00:59:33,152
Slibuji jim věrnost

875
00:59:33,236 --> 00:59:35,321
a bude je bránit
proti všem nepřátelům

876
00:59:35,405 --> 00:59:37,824
v dobré víře
a bez podvodu.

877
00:59:37,907 --> 00:59:39,951
♪ ♪

878
00:59:42,370 --> 00:59:45,290
To přísahám při starých bohech
a nové.

879
00:59:47,917 --> 00:59:50,586
Král Viserys:
To není triviální
gesto, Rhaenyro.

880
00:59:50,670 --> 00:59:52,005
Dračí sedlo je jedna věc,

881
00:59:52,088 --> 00:59:56,134
ale Železný trůn
je nejnebezpečnější
sídlo v říši.

882
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
Já, lord Hobert Hightower,

883
00:59:59,053 --> 01:00:01,347
Maják jihu,
Obránce Citadely,

884
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
a Hlas starého města,

885
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
slib, že budeš věrný
králi Viserysovi

886
01:00:05,768 --> 01:00:09,022
a jeho jmenovaný dědic,
princezna Rhaenyra.

887
01:00:11,774 --> 01:00:13,401
Slibuji jim věrnost

888
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
a bude je bránit
proti všem nepřátelům

889
01:00:14,527 --> 01:00:18,698
v dobré víře
a bez podvodu.

890
01:00:18,781 --> 01:00:21,075
To přísahám při starých bohech
a nové.

891
01:00:21,159 --> 01:00:23,995
(Caraxes bručí)

892
01:00:29,000 --> 01:00:30,376
Podej mi ruku.

893
01:00:32,086 --> 01:00:33,629
(bručení)

894
01:00:35,840 --> 01:00:37,633
♪ ♪

895
01:00:44,974 --> 01:00:46,768
Já, Boremund Baratheon...

896
01:00:47,977 --> 01:00:51,189
slib, že budeš věrný
králi Viserysovi...

897
01:00:53,316 --> 01:00:56,986
Král Viserys:
Je tu ještě něco
že ti musím říct.

898
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
Může to být obtížné
abyste pochopili,

899
01:00:59,280 --> 01:01:01,199
ale musíte to slyšet.

900
01:01:01,991 --> 01:01:02,784
Naše dějiny...

901
01:01:02,867 --> 01:01:04,577
nám to říkají
Aegon se rozhlédl

902
01:01:04,660 --> 01:01:05,661
Blackwater
z Dragonstone,

903
01:01:05,745 --> 01:01:09,248
a viděl bohatou zemi
zralý na zajetí.

904
01:01:10,666 --> 01:01:12,668
Ale samotná ambice není
co ho přivedlo k dobývání.

905
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
Byl to sen.

906
01:01:15,671 --> 01:01:18,925
A přesně jak Daenys předvídal
konec Valyrie,

907
01:01:19,008 --> 01:01:22,345
Aegon předvídal konec
světa mužů.

908
01:01:22,428 --> 01:01:24,472
(povzdechne si) „Tak začít
s hroznou zimou

909
01:01:24,555 --> 01:01:27,767
poryv ven
vzdáleného severu.

910
01:01:27,850 --> 01:01:29,685
Já, Rickon Stark,

911
01:01:29,769 --> 01:01:30,978
Lord of Winterfell...

912
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
Král Viserys:
Aegon viděl absolutní tmu

913
01:01:33,147 --> 01:01:34,440
jezdit v těch větrech.

914
01:01:34,524 --> 01:01:36,150
A cokoli uvnitř přebývá

915
01:01:36,234 --> 01:01:38,653
zničí svět
živých.

916
01:01:38,736 --> 01:01:40,780
Když tato Velká zima
přichází, Rhaenyro...

917
01:01:42,156 --> 01:01:44,700
celý Westeros musí
postavit se proti tomu.

918
01:01:44,784 --> 01:01:46,369
A jestli svět
mužů je přežít,

919
01:01:46,452 --> 01:01:49,288
Targaryen musí sedět
na Železném trůnu.

920
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
Král nebo královna,

921
01:01:51,165 --> 01:01:52,417
dostatečně silný
sjednotit říši

922
01:01:52,500 --> 01:01:55,128
proti chladu
a tma.

923
01:01:57,463 --> 01:02:00,216
Aegon nazval svůj sen
"Píseň ledu a ohně."

924
01:02:02,260 --> 01:02:05,304
Toto tajemství...

925
01:02:05,388 --> 01:02:08,349
už to prošlo
z krále na dědice
od dob Aegona.

926
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
Teď musíte slíbit
nést to...

927
01:02:12,770 --> 01:02:17,191
a chránit to.

928
01:02:17,275 --> 01:02:19,318
Slib mi to, Rhaenyro.

929
01:02:23,448 --> 01:02:27,326
Slib mi to.

930
01:02:27,410 --> 01:02:29,787
(hraje intenzivní hudba)

931
01:02:29,871 --> 01:02:35,751
Já, Viserys Targaryen,
první jeho jméno...

932
01:02:37,587 --> 01:02:39,964
král Andalů,
a Rhoynar,

933
01:02:40,047 --> 01:02:42,216
a První muži,

934
01:02:42,300 --> 01:02:44,385
Pane Sedmi království,

935
01:02:44,469 --> 01:02:47,180
a ochránce říše,

936
01:02:47,263 --> 01:02:48,848
jmenuj se tímto...

937
01:02:49,599 --> 01:02:51,642
Rhaenyra Targaryenová

938
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
Princezna z Dračího kamene

939
01:02:54,103 --> 01:02:56,355
a dědicem Železného trůnu.

940
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
♪ ♪

941
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
(těžce dýchá)

942
01:03:20,630 --> 01:03:21,714
(dračí řev)

943
01:03:27,303 --> 01:03:28,804
♪ ♪

944
01:03:48,324 --> 01:03:50,368
♪ ♪

945
01:04:27,238 --> 01:04:30,032
♪ ♪

946
01:05:07,903 --> 01:05:08,946
♪ ♪